Vi vill inte slåss. Vi är inte er fiende.
Detta har hänt...
Vad är mysteriet med kexen?
Ingen vill nämna att de innehåller mänsklig hjärna.
Var får de hjärnorna ifrån?
Hemligheten måste finnas i mjölet.
Enligt hövdingen är det vi söker begravt under det förflutna.
Men akta er, det vaktas av demoner med vassa klor.
"Begravt under det förflutna." Vad betyder det?
Hörde du det om demoner med vassa klor?
Detta är oacceptabelt! Det kvittar hur rädda Talarna är!
Håll igång dem!
Ni kan röra er!
Jag vill se tunnorna fyllda med råmaterial före kvällen!
Hör du.
Se på mig. Kolla här.
Välkommen till festen.
Ta upp det.
Kom igen. Ta upp det, Talare.
De blir bara dummare för varje minut.
Rör på er!
Ta upp det, Talare!
Allt skulle ha varit rensat för en vecka sedan!
Lägg det i tunnan!
Se det som en varning.
Återgå till jobbet nu. Allihop.
Vad nu? En till.
- Lägg vapnen på marken. - Gör som han säger.
Alla vapen.
Ta det lugnt. Allt är bra.
Allt är långt ifrån bra.
Du sköt precis min vän.
Han var redan död. Jag statuerade bara ett exempel.
Nej, du skadade en annan varelse. Hur vågar du!
Du är inte bättre än oss.
Jag ser det tydligt nu.
Era hjärtan slår, men än sen då?
Ni blödingar förstörde den här världen.
Ni har förlorat rätten att leva.
Nu är det vår tur.
Talare, res er! Hör på mig!
Vår tid är kommen!
Friheten är här. Frihet för oss alla.
Det är slut på förtryck, exploatering och mord.
Vi tänker leva ut vår död som vi vill!
Ja!
Bröder, systrar, Talare,
anslut er till mig.
Vi ska inte längre vara slavar till de levande!
Vår tid är nu!
Ja!
- Vi ska vara fria! Nu! - Ja!
Och vi ska befria alla Talare som förslavats i gruvan!
Vi ska föra ut dem i ljuset, till varje pris!
Vi har inget att frukta om vi håller ihop!
Eld!
Skjut, för fan!
Ha nåd.
En återvinningsbil till.
Någon bränner gas som om apokalypsen inte fanns.
Ja, vad fanns i lådan?
Det är säkert på väg till Altura.
Du har nog rätt. Var kommer det ifrån?
Warren...
Kunskap ligger begravd under det förflutna...
och vaktas av demoner med vassa klor.
Förfädernas profetia?
Vi borde kolla läget.
Var tysta. Huka er.
Häftigt. Vi håller ihop.
"Nordamerikansk återvinning."
En stor verksamhet.
Altura.
Vad planerar de?
Där är Talare.
Talare?
Vad gör de?
De rotar bland skroten.
Elektronik. Telefoner, datorer.
Nej, de utvinner något.
"Varning. Farligt ämne."
Såklart.
Varför skulle det stå något trevligt?
Typ: "Getungar hitåt."
- Bör vi oroa oss? - Det är apokalypsen.
Det som inte dödar dig gör dig starkare.
Då är jag Stålmannen.
Ska jag lägga mig i skytteläge?
Det är härligt att ha dig tillbaka, men jag ska se vad som pågår
innan du börjar skjuta.
Vi delar upp oss.
Du och Doc ser vad de har i lasten.
Och vi undersöker gruvarbetarna.
Det varade inte länge.
Vad hände?
Jäklar. Något sög in honom.
- Läskigt, va? - Ja, läskigt.
Vi letar upp lastbilarna.
Kom igen, fler sådana här. Snabbare!
Kom igen. Snabba på!
Fler.
Välj mellan den här och den här.
Kom igen!
Herregud. Värdelös!
Om jag hade kex,
hade stället varit rensat på ett dygn!
Men, nej! Vi måste öka farten.
Var är Henley?
Den här eller den här?
Det finns tid för sånt sen.
Talarna är nästan förvandlade.
Inga kex?
Giftblandningen hindrar kanske deras förvandling.
Hör du.
Kolla där.
Gå inte ner dit.
Metallen lever.
Återgå till arbetet.
Nej, inte säkert.
Vilken pratsam Talare.
Kom igen! Arbeta!
Såg du hur den Talaren vaknade till?
Som om man hade kastat kallvatten på honom.
Vad de än utvinner påverkar det Talarna.
Den hemliga ingrediensen.
Vi måste få tag på innehållet i tunnorna.
De är bara tre.
Jag har en idé.
Här.
- Täck mig. - George!
Hör du.
Tack.
Vad gör du där borta?
Du har tunnor att fylla. Sätt fart.
Warren.
Eld upphör!
Få Talarna att arbeta så att vi kan dra.
Warren?
Warren.
Åh, nej.
Det var som fan.
Vad...
Vad de än vaktar, måste det vara viktigt.
Doc?
En dag är det här allt som finns kvar av oss.
Berg av skräp och hav av plast.
Men vi är döda då, så vem bryr sig?
Sant.
Det är mer av samma skräp.
En mans skräp är en annan mans skatt.
Det lät inte bra.
Det jag försöker säga är...
En mans skräp är...
- Vad ska de göra med det? - Vem vet?
Smälta skrot?
Vad tusan är det? Silver?
Man måste inte akta sig så för silver.
Vad det än är, är de rädda för det.
Den jäkla milisen dödar säkert fler Talare.
Vad hände? Tryckte du på nåt?
De vet nåt som vi inte vet. Kom, vi drar.
Warren!
Vad gör du där uppe?
Kom ner därifrån.
Kom ner eller bli benådad.
Jag har en speciell tunnel till dig.
Skicka ner den här också.
Skjut dem om de gör motstånd.
Skjut allt som beter sig konstigt.
Jag gillar inte det här.
Håll ögonen öppna.
Tio tunnor till! Sen drar vi! Sätt fart!
Kom igen, in med honom. Sätt fart.
Zombier?
Vi hade hört dem.
Gjorde Talare det här?
Nej, de är för... höga, eller nåt.
Sköt de varandra?
De tömde magasinen, men mot vad?
Det var stort i alla fall.
- Inga getkillingar. - Inga getkillingar.
DÖDA ALLA
Det var inte meningen att... Vi följde bara order!
Gå inte ner dit.
Har du kex?
Det tar tillbaka en från avgrunden.
Men det varar inte länge.
Nej, tack. Jag lever än.
Jag letar efter min vän.
Gå inte ner dit.
Fler tunnor! Sätt fart! Kom igen!
Sätt fart!
MANUELL - AUTOMATISK
UPP
Kolla in det här.
Vi kanske kan hitta Warren och George.
Vad gör den här knappen?
- Inget. - Prova den där.
Fel av mig. Nu vet vi vad den gör.
- Vi kanske inte borde göra detta? - Nej, men det är kul.
Stäng dörren, fort.
Öppna!
Allt är bra här.
Läget är normalt.
Var är Cooley och Hood? Vad pågår? Vem är ni?
Siegfried.
Det är min partner, Roy.
Chefen skickade hit oss för att skynda på er.
- Skickade Estes er? - Just det, Estes.
Han är inte nöjd. Han vill att ni gör fler...
- Block. - Fler block.
Jaså? Fan ta, Estes. Han vet inte hur det är här.
Fyra män dog eller försvann den här veckan.
Till och med Talarna är rädda.
Vet ni varför?
Det är inte bara farligt här,
det är hemsökt.
Hemsökt eller ej, ni måste fylla på materialet
annars kommer Talarna att börja gräva efter tryfflar.
Säg till Estes att det inte finns mer i gruvan.
- Han slösar bort vår tid. - Du slösar bort min tid.
Nu har vi ett jobb att sköta.
Du måste inte bete dig som en idiot.
Hemsökt? Som om zombier inte räckte.
Nu hittar vi Warren och George.
Hej.
Warren. Du är oskadd.
Vad är det här?
Det är en mansgrotta från helvetet.
Zombier?
Nej. Vad det än är, äter det batterier som om det vore godis.
- Batterier? - Ja.
Talarna äter batterier som om det vore kex.
Vad är det i dem?
VARNING
Litium?
Tänk om litium är den hemliga ingrediensen i kexen.
Om de letar efter litium, varför bakar de inte kex?
Det ska vi ta reda på.
Men först...
måste vi dra, innan vår uppladdningsbara vän kommer tillbaka.
- Är det utvägen? - Ja.
Herregud.
Allvarligt?
Är det långt kvar?
Jag hatar apokalypsen.
För fan.
Vad vill ni oss?
Ni är inte så tuffa utan era vapen.
Där är de!
Jag börjar få kläm på det här.
- Nu drar vi härifrån. - Okej.
Vad är det för nåt?
Det kommer närmare. Spring!
- Warren! - Gud.
- 10K! - Ditåt!
Skynda in!
Skynda!
Skynda! Den är precis bakom er!
Kom igen! Skynda, er!
Kom igen.
Gud.
Vart tog den vägen?
Inget tar sig igenom den dörren.
Den verkar redan ha varit här.
Den? Vad är det?
Något jättekonstigt och jätteargt.
- Är den borta? - För tillfället.
Vad vill den?
Lämnas ifred.
Den har en håla med lik och batterier. Den har utvunnit material här ett tag.
- Utvunnit vad? - Litium.
Det kan vara kexens hemliga ingrediens.
Jaså, kex. Det låter rimligt.
Vi fick precis veta att Estes driver hela verksamheten.
Estes?
Den som kontrollerar kexen kontrollerar Talarna.
- Den som kontrollerar Talarna... - Kontrollerar Nymerika.
Den jäveln.
Om det stämmer...
Vad gör vi nu?
Vi tar den sista leveransen litium till Talarna i Limbo.
Fan.
De verkar ha samma idé.
De packar ihop och sticker.
Inte om vi får säga till.
Tänker du samma som jag?
Vi tänker kapa lastbilen.
Flytta dig. Jag kör.
Det ska bli skönt att lämna stället.
Snacka om det.
Vad håller de på med?
Hoppa in. Resten får klara sig själva.
Vi har nya order.
Vi tar över lastbilen.
Order direkt från Estes.
Ska du inte öppna?
Något är fel.
- Har du nyckeln? Skynda. - Ja.
Motorn övermättas!
Kom igen.
Doc!
Okej.
Oj, f...
Kom igen.
George.
Kom igen, George.
Kom igen.
Fan också.
Oj.
Toppen.
Backa.
Backa, allihop.
Vad händer med honom?
Hans batteri dör.
Gör slut på honom!
Warren, nej!
Nej!
Kom igen!
Du finns kvar där inne.
Jag ser dig.
Är den död?
Han är fångad.
Vem är han?
En Talare.
Jag känner igen honom.
Han var en av de första gruvarbetarna.
Han försvann för nån månad sen.
För mycket litium?
En överdos eller...
strömrusning?
Kanske båda.
Vad vill du?
Låt oss hjälpa dig.
Vart ska han?
Vad tusan gör han?
Han ska åka hem.
Tycker fler att apokalypsen blir märkligare och...
märkligare?
Det är inte bara du.
Tack.
Tack så mycket.
Ni gav oss livet igen.
Våra själar.
Varsågod.
Vi måste fylla lastbilen
med så mycket litium vi kan.
Och vi måste ta med de här Talarna till Limbo.
Jag har lite frågor till Roman Estes.
Det blir svårt att komma åt honom.
Jag känner några som kan ta sig förbi Alturas högteknologiska säkerhetssystem.
Kom.
Vart ska vi?
Hacker Town.
Undertexter: Cecilia Eriksson